Luxtoday
Семья и образование

Как переехать с детьми в Люксембург

При переезде с детьми в Люксембург речь обычно идет о сценарии «по воссоединению с семьей». Рассмотрим подробно, как перевезти детей в Люксембург в этом случае

Дети переезжают с родителями или сопровождающими лицами. Прежде всего рассмотрим, какие документы надо подготовить для детей и как перевезти их в Люксембург.

Используйте фильтры и настройте свой гид под себя
Процесс поэтапно
Я переезжаю с детьми::
до 6 лет
6 лет и старше
Определите, на каком основании въедете в Люксембург
До 2 месяцев
Зарегистрируйтесь в коммуне
Определите, на каком основании въедете в Люксембург
Подготовьте документы для себя
Подготовьте документы для детей
Запросите разрешение на временное пребывание ребенку
Запросите визу для ребенка
Зарегистрируйтесь в коммуне

До въезда

Причиной может быть воссоединение с семьей, работа, учеба и т.д. От основания зависит пакет документов, который потребуется для релокации в Люксембург.

Воссоединение с семьей
Для членов семьи резидента Люксембурга действуют особые условия для въезда. Притом важно учитывать, что членами семьи считаются супруг или зарегистрированный партнер, а также дети до 18 лет.
Работа
Для этого нужно иметь официальное приглашение от люксембургского работодателя, скреплённое его личной подписью и печатью предприятия. Также этот вариант подойдет, если вы уже ведете предпринимательскую или инвестиционную деятельность в Великом Герцогстве. В этом случае, ребенок въезжает в Люксембург на основании воссоединения с семьей.
Учеба
Для этого нужно учиться в люксембургском университете или иметь на руках подтверждение о приеме в ВУЗ. Супруги или дети также могут переехать к студенту в Люксембург, но им необходимо подать заявление на получение собственных виз или разрешений в качестве иждивенцев студента.
Частные причины
Эти основания для въезда созданы для особых случаев, в дополнение к тем, о которых мы говорили ранее. Чаще всего гражданин страны, не входящей в ЕС, может использовать частные причины для въезда в Люксембург по двум причинам: когда он может обеспечить себя финансово и когда он не соответствует условиям воссоединения семьи, но имеет устойчивые личные или семейные связи в Люксембурге.
Документы
Люксембург
Переезд
Узнайте больше об основаниях для въезда в Люксембург
Читать статью

Вне зависимости от причин, и для взрослого, и для ребенка готовится свой пакет документов.

Въезд из третьих стран: Индия, Пакистан, Россия, Китай и проч.
Въезд из стран ЕС и Шенгенской зоны

Те, кто переезжает в Люксембург с детьми, первое время сталкиваются с большим количеством бумажной волокиты. Мы рекомендуем собрать документы заранее, чтобы при переезде в новую страну было проще обжиться и зарегистрироваться.

Условно, документы можно поделить на 2 группы

Документы, необходимые для получения визы
Документы, полезные для жизни в Люксембурге

Обычно для выезда за границу с ребёнком нужен тот же набор документов, что и для взрослого человека, но с небольшими вариациями в зависимости от возраста детей, семейного статуса родителей и т.п.

Что понадобится
Чего-то не хватает
Нужно собрать все документы, которые нужны ребенку для выезда и по приезде
*Обязательные поля отмечены красными звездочками.
Загранпаспорт ребенка
Если его нет, подойдет действительный паспорт родителя, в который ребенок вписан
2 детских фото
Сделаны не раньше чем за 3 месяца до предполагаемой поездки
Свидетельство о рождении ребенка
Нужны оригинал и нотариально заверенный перевод
Выписка со счета одного из родителей
Это необходимо для подтверждения спонсорского статуса. Обычно предоставляется вместе со справкой с работы
Медицинская карта
Получают в образовательном учреждении — в школе или детском саду
Справка о неполучении пособий на ребенка в родной стране
Понадобится, если захотите подать заявление на финансовую помощь от государства. Если ее невозможно получить по каким-то причинам, то надо написать расписку, что не получаешь никаких дотаций
Прививочный сертификат
Его нужно перевести на немецкий или французский
Чего-то не хватает
Нужно собрать все документы, которые нужны ребенку для выезда и по приезде
*Обязательные поля отмечены красными звездочками.
Отличие люксембургской процедуры от российской в том, что переводчик здесь не зависит от нотариуса: подпись не нужно перезаверять, переводчик сам заверяет верность своего перевода. В Люксембурге 3 государственных языка: немецкий, французский и люксембургский. Причем традиционно документы переводятся на немецкий или французский язык. Достаточно выбрать какой-то один.
Вера Штайнхаген, присяжный переводчик в Люксембурге

Вера Штайнхаген, присяжный переводчик в Люксембурге

Читать интервью
Если ребенок любого возраста путешествует только с одним из родителей или сопровождающими

Потребуется нотариально заверенное согласие на пересечение ребёнком границы от родителя, который остаётся в стране.

  • Данные о сопровождающем. Должны содержаться в согласии родителей на выезд ребёнка. Здесь указывают ФИО сопровождающего, его паспортные данные и контакты для связи.
  • Нотариально заверенное согласие на пересечение ребёнком границы от родителя, который остаётся в стране.
  • При условии, что ребёнок летит в сопровождении третьих лиц, согласия и копии паспортов нужны от обоих родителей.

Стоит изучить, как устроена система образования в Люксембурге и куда именно по приезде определят учиться ребенка.

Дети
Образование
Люксембург

Узнайте, как устроить ребенка в ясли, садик или школу по приезду

Для въезда

Получение разрешения на временное пребывание для вас и вашего ребенка при переезде в Люксембург требует тщательной подготовки и соблюдения необходимых процедур. Четкое понимание процессов, готовность всех необходимых документов и полностью заполненная форма обеспечат бесперебойный и успешный процесс.

Перечень документов
Чего-то не хватает
Обрабатываются только полностью правильно заполненные заявки со всеми документами. В противном случае документы вернут заявителю.
*Обязательные поля отмечены красными звездочками.
Полный пакет документов для получения визы для взрослых
Зависит от того, на каком основании вы переезжаете. Базово потребуются копии всех страниц действующего паспорта, в том числе и пустых; нотариально заверенный перевод апостилированной свежей справки об отсутствии судимости и другие документы, которые определяются основанием для переезда
Заявление о разрешении на временное пребывание
Заполняется на каждого члена семьи и на каждого ребенка отдельно
Свидетельство о рождении ребенка
Оригинал и нотариально заверенная копия
Загранпаспорт ребенка
Если его нет, подойдет действительный паспорт родителя, в который ребенок вписан
Выписка со счета одного из родителей
Это необходимо для подтверждения спонсорского статуса. Для шенгенской визы исходят из расчета в среднем 50-70 EUR на один день поездки. Обычно выписка предоставляется вместе со справкой с работы.
Медстраховка на ребенка
Минимальное покрытие до 30,000 евро
Доказательство наличия подходящего жилья
Площадь не может быть менее 12 м² для первого родителя и минимум по 9 м² для каждого следующего члена семьи. Помещение должно быть благоустроенным: с окнами, отоплением, водопроводом и т.п.
Чего-то не хватает
Обрабатываются только полностью правильно заполненные заявки со всеми документами. В противном случае документы вернут заявителю.
*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Все документы должны быть оригиналами или нотариально заверенными копиями (кроме паспорта, где достаточно простой копии). Если подлинность вызовет сомнения, органы потребуют, чтобы документ был заверен соответствующим местным субъектом власти и легализован посольством или заверен апостилем.

Как получить разрешение

  1. Подготовьте и переведите необходимые документы

    Если документы не на французском, английском или немецком языке, необходимо предоставить перевод.  Для большинства документов достаточно нотариально заверенного перевода.

  2. Заполните заявление на получение разрешения на временное пребывание

    Заполните форму заявления на получение разрешения на временное пребывание для вашего ребенка на французском языке. Убедитесь, что вся информация является точной и актуальной. Чтобы заявка была полной, вам необходимо будет приложить ранее собранные документы, переведенные на один из официальных языков Великого Герцогства или на английский.

  3. Подайте документы в министерство

    Передайте заполненную форму заявления и все необходимые документы в Иммиграционное управление Министерства иностранных и европейских дел лично или по почте. Предоставленные документы должны быть оригиналами или заверенными копиями. Заявление может быть подано гражданином третьей страны или третьим лицом от его имени. В результате вы получите письмо с разрешением на временное пребывание. Это письмо будет считать основанием для получения визы D и въезда в страну.

  4. Получите разрешение на временное пребывание для ребёнка

    После того как заявление будет одобрено, ребенку будет предоставлено разрешение на временное пребывание. Вы получите обычное бумажное письмо с печатью и подписью, в котором написано, что вам готовы дать ВНЖ, приезжайте в течение 90 дней. Его присылают обычной почтой, а не в электронном виде. В письме будут инструкции о других шагах. В итоге вам придется прийти в МИД, чтобы сфотографироваться и пройти биометрию, и вместе с ребенком получить временное разрешение на пребывание.

Документы
Дети
Люксембург
Узнать больше о разрешении на временное пребывание для детей и родителей
Читать статью

После получения временного разрешения, необходимо оформить визу типа D для въезда в страну.

Для получения визы понадобятся документы
Чего-то не хватает
Для получения визы нужен полный комплект документов
*Обязательные поля отмечены красными звездочками.
Заявление на получение визы
Формат одинаковый для виз C и D
2 недавних и одинаковых фото на документы
Свежие (сделаны не ранее 3 месяцев до даты предполагаемой поездки), цветные, размером 3,5х4,5 см на светлом фоне (белый или бело-голубой)
Действительный загранпаспорт
Если его нет, подойдет действительный паспорт родителя, в который ребенок вписан.
Подтверждение оплаты консульского сбора
Сумма сбора варьируется и зависит от конкретной страны
Разрешение на временное пребывание
Документ также называется Autorisation to stay
Чего-то не хватает
Для получения визы нужен полный комплект документов
*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Как получить визу D?

  1. Получить временное разрешение на пребывание

    Его выдает Иммиграционное управление МИДа Люксембурга. Чтобы получить временное разрешение на пребывание, нужно подать заявление. Порядок подачи этого заявления определяет специфика планируемой деятельности. Заявление подается в стране проживания и до подачи документов на визу. Процесс подробно описан в предыдущем шаге. 

  2. Собрать пакет документов на визу

    Пакет документов для детей, указанный выше, должен сопровождаться пакетом документов взрослых, которые отвечают за отъезд ребенка: родители, опекуны, сопровождающие лица.

  3. Подать заявление на получение визы, приложив документы

    Это можно сделать двумя способами: 1) пойти в дипломатическое представительство или консульство Люксембурга в стране проживания; 2) обратиться в посольство или консульство страны в Шенгенской зоне, которая представляет Люксембург для выдачи виз.

  4. Уложиться в сроки подачи

    Необходимо лично подать пакет документов в двух экземплярах. Это важно сделать в течение 90 дней после получения Autorisation to stay (временного разрешения на пребывание).

Не забудьте проконсультироваться с Иммиграционным управлением Министерства иностранных и европейских дел для получения конкретной информации, касающейся ваших индивидуальных обстоятельств.

После въезда

Подайте документы в администрацию коммуны, где вы намерены проживать. Чтобы получить регистрацию в коммуне, у вас должна быть долгосрочно арендована квартира. Как только у вас появится договор долгосрочной аренды, можно регистрироваться в коммуне.

Поиск и аренда квартиры в Великом Герцогстве — вопрос, важный для каждого экспата. Выбор коммуны, города, района, расчет бюджета, заключение контракта и множество других важных нюансов, мы подробно описали в отдельном гиде, который предлагаем вам изучить.

Аренда
Квартира
Люксембург

Как снять квартиру в Люксембурге

Предоставьте документы
Загранпаспорт
Со штампами, подтверждающими въезд
Доказательство проживания
Договор аренды на долгий срок или акт собственности
Свидетельство о рождении ребенка
Для распределения детей в учебное заведение по возрасту
Разрешение на пребывание
Нужен оригинал, полученный до прибытия в Люксембург
Свидетельство о браке
Вас с супругом зарегистрируют по одному адресу и объединят в один налоговый класс
Медкарта и сертификат прививок
Оба документа лучше иметь на руках 

Пройти регистрацию нужно в ограниченный срок — в течение 3 дней с момента вашего прибытия.

Начинается всё, конечно же, с регистрации в коммуне. Мой случай будет, наверное, очень нетипичным. Когда мы впервые пришли в коммуну, нас отказались регистрировать. Сотрудник, который был в тот день, сказал, что раз мы граждане третьей страны, не ЕС, нам нужно сперва в миграционную службу обратиться. Я написала в миграционную службу. На следующий рабочий день мне ответили. Оказывается, мы всё правильно делали, и коммуна действительно должна была зарегистрировать нас. Прислали список всех документов, которые могут попросить, но и само письмо я тоже сохранила. В итоге, когда пришла снова в коммуну, там была уже другая сотрудница, которая посмотрела бумаги и буквально за несколько минут нас зарегистрировала!

Во время регистрации в коммуне
Предоставьте не только свои документы, но и документы детей: попросите отправить данные на ребенка в управление образования в Люксембурге, если ребенку исполнилось 3 года. По идее, это происходит автоматически, но об этом могут забыть, поэтому лучше напомнить.
После регистрации в коммуне
Вам выдадут 2 важных документа: номер соцстрахования и декларацию о прибытии. После получения этих документов взрослых отправляют на медкомиссию.  Ее нужно пройти как можно скорее после получения декларации о прибытии из коммуны. В медосмотр входят осмотр врачом общей практики (терапевтом) и скрининг на туберкулез.
faq

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Что из документов нужно ребенку, кроме паспорта

Сможет ли ребенок пойти в местную школу или садик

Как получить разрешение на временное пребывание для ребенка при переезде в Люксембург

Сообщить об ошибке
Была ли эта статья полезной?
Очень полезно!
Информативно!
Не понятно
Это устарело