Семья и образование

Как устроить ребенка в сад или в школу в Люксембурге

В этом гиде рассказываем родителям, как устроена образовательная система, в какой детский садик или школу попадет ребенок при переезде и как он будет обучаться.

Шаги

Для мам и пап, которые переезжают с детьми в Люксембург и планируют ходить в местную школу или садик, вопрос куда и как определить ребенка стоит особенно остро.

Используйте фильтры и настройте свой гид под себя

Укажите возраст ребенка

Я переезжаю с детьми:

до 6 лет

6 лет и старше

Процесс поэтапно

Выясните, куда будет ходить ребенок: в ясли, сад, школу

До 3 месяцев

Вступите в систему Cheque-Service Accueil

Выясните, куда будет ходить ребенок: в ясли, сад, школу

Подготовьте все необходимые документы

Снимите квартиру и получите постоянный адрес пребывания

Выберите детский сад

Решить, будет ли ребенок посещать факультативную подготовку

Подайте заявление на продленку

Вступите в систему Cheque-Service Accueil

Выясните, куда будет ходить ребенок: в ясли, сад, школу

Онлайн

Бесплатно

1 час

Развернуть

В Великом Герцогстве процесс интеграции ребенка в социум и система образования сопряжены: хотя в Люксембурге также есть дошкольное, школьное и высшее образование, есть особенности, присущие каждому из этапов. Так, дошкольное и школьное образование привязаны к этапам фундаментального и среднего образования. В свою очередь у фундаментального образования есть деление на циклы.

Enseignement fondamental, или фундаментальное образование

Фундаментальное обязательное образование длится 8 лет*: с 4 до 11. Состоит из 4 циклов.

Préscolaire, дошкольная подготовка

Цикл 1, 4–5 лет

Дошкольная подготовка с обязательным посещением. Это означает, что если ребенок по любой причине не проходит подготовку, родители заплатят штраф. А если и денежное взыскание не поможет, будут применены более суровые меры. Все дети, которым исполнилось 4 года, должны пройти эту подготовку к школе.

Обучение во время обязательной дошкольной подготовки отличается от школьного. Дети не изучают точные и гуманитарные науки, в лучшем случае изучают буквы и счет.

École primaire, начальная школа

Цикл 2: 6–7 лет; Цикл 3: 8–9 лет; Цикл 4: 10–11 лет.

Этот период длится 6 лет: с 6 до 12 лет. Они разбиты на три цикла — по два года каждый. В начальной школе начинается полноценное обучение, а значит, в отличие от ступени дошкольной подготовки, дети начинают изучать школьные предметы.

Требования по обязательной посещаемости и график каникул совпадают с Préscolaire: пятидневка, с 8.00 до 11.40. В понедельник, среду и пятницу — два часа занятия после обеда.

*

К фундаментальному образованию также относится Précoce: факультативная ранняя подготовка для детей с 3 до 4 лет, но она не является обязательной для посещения.

Enseignement secondaire, или среднее образование

После фундаментального образования начинается этот этап. В Люксембурге его получают в средних школах, все они называются лицеями — Lycée. Этот период длится 7 лет и делится на обучение в младших классах (12-14 лет) и в старших (15-18 лет).

Дошкольное образование

Школьное образование

Система образования в Люксембурге

Возраст	Подготовка	Цикл	Посещение
3 месяца - 4 года	Дошкольная	—	По желанию
3-4 года	Дошкольная	—	По желанию
4-5 лет	Дошкольная	1	Обязательно

Все дети, которым исполнилось 4 года, должны пойти на обязательные занятия по подготовке к школе. Когда ребенку исполняется 6 лет, он должен пойти в начальную школу.

В местных фэйсбук-группах есть много обсуждений про то, что лучше для ребёнка 3 лет —creche или precoсe. Как мне кажется, лучше смотреть по наличию мест и отзывам на конкретные сады вашего района. Precose обязателен с 4 лет, но можно отдать ребёнка и с 3 лет. Государственные школы бесплатны, а precoсe — это тоже школа 😇 Если ребёнку исполняется 3 года к моменту начала школьного учебного года (15-го сентября), то по почте в марте придёт специальная форма, позволяющая записаться в precoсe по вашему выбору. А еще потом отдельно придёт форма-подтверждение со всей информацией.
Ольга
Мама
Читать интервью

Подготовьте все необходимые документы

Онлайн

до 100 евро

1-2 недели

Развернуть

Практически все документы необходимо получить по месту постоянного пребывания, до въезда в Люксембург. Часть из них понадобится для въезда, а часть — для обустройства на новом месте.

Что вам необходимо для этого шага

Чего-то не хватает

Убедитесь, что подготовили все обязательные документы, помеченные значком *

*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Загранпаспорт ребенка

Если его нет, подойдет действительный паспорт родителя, в который ребенок вписан

2 детских фото

Сделаны не позднее чем за 3 месяца до предполагаемой поездки. Размер: 3,5х4,5

Свидетельство о рождении ребенка

Нужны оригинал и нотариально заверенный перевод

Выписка со счета одного из родителей

Это необходимо для подтверждения спонсорского статуса. Обычно предоставляется вместе со справкой с работы

Медицинская карта

Получают в образовательном учреждении — в школе или детском саду

Справка о неполучении пособий на ребенка в родной стране

Понадобится, если захотите подать заявление на финансовую помощь от государства. Если ее невозможно получить по каким-то причинам, то надо написать расписку, что не получаешь никаких дотаций.

Прививочный сертификат

Его нужно перевести на немецкий или французский

Чего-то не хватает

Убедитесь, что подготовили все обязательные документы, помеченные значком *

*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Снимите квартиру и получите постоянный адрес пребывания

Онлайн или офлайн

от 5000 евро

от 1 дня

Развернуть

В государственную школу распределяют, исходя из принципа «ближайшая к дому», поэтому важно снять квартиру и получить постоянный адрес пребывания, для этого надо зарегистрироваться в коммуне.

При регистрации в коммуне предоставьте документы на детей: медкарту, прививочный сертификат, табель успеваемости и дипломы/грамоты и попросите отправить данные на ребенка в управление образования в Люксембурге. По идее, это происходит автоматически, но об этом могут забыть, поэтому лучше напомнить.

Поиск и аренда квартиры в Великом Герцогстве — вопрос, важный для каждого экспата. Выбор коммуны, города, района, расчет бюджета, заключение контракта и множество других важных нюансов, мы подробно описали в отдельном гиде, который предлагаем вам изучить.

Аренда

Квартира

Люксембург

Как снять квартиру в Люксембурге

Как только у вас появится договор долгосрочной аренды, можно регистрироваться в коммуне и получать распределение в школу.

Какие документы необходимы для регистрации в коммуне

Чего-то не хватает

Убедитесь, что подготовили все обязательные документы, помеченные значком *Убедитесь, что подготовили все обязательные документы, помеченные значком *

*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Действительный загранпаспорт

Паспорт должен быть действителен не менее 6-8 месяцев с предполагаемой даты въезда

Доказательство проживания

Договор аренды, акт собственности или счет за коммунальные услуги с указанием вас как собственника / арендатора

Свидетельство о рождении ребенка

Оригинал и нотариально заверенная копия

Свидетельство о браке

Нужны оригинал документа и нотариально заверенный перевод. Если родители в разводе, то необходимо также согласие от партнера на вывоз ребенка за границу

Разрешение на временное пребывание

Чтобы получить разрешение, нужно подать заявление о временном разрешении на пребывание с полным пакетом документов в Иммиграционное управление МИДа Люксембурга или дипломатическому представителюЧтобы получить разрешение, нужно подать заявление о временном разрешении на пребывание с полным пакетом документов в Иммиграционное управление МИДа Люксембурга или дипломатическому представителю

Медицинская карта

Получают в образовательном учреждении — в школе или детском саду

Прививочный сертификат

Его нужно перевести на немецкий или французский язык

Чего-то не хватает

*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Как получить постоянный адрес регистрации

С пакетом документов лично придите в коммуну и встаньте в электронную очередь.
Подайте документы на себя и на детей, попросите отправить данные в Управление образования в Люксембурге.
Пройдите регистрацию и получите два документа: номер соцстрахования и декларацию о прибытии.
Дождитесь ответа от Управления образования, вам пришлют приглашение на собеседование в государственную школу для детей школьного возраста или на обязательную дошкольную подготовку.

Выберите детский сад

Онлайн

Бесплатно

до 3 часов

Развернуть

Посещать ясли или водить ребенка в детский садик (Crèches и mini-crèches) до факультативной дошкольной подготовки остается решением родителей. Обычно родители выбирают воспитательное учреждение, опираясь на несколько важных факторов: присмотра за ребенком, пока они работают, развитие, социализация.

Критерии выбора садика

Время работы

Часы работы яслей и садика должны коррелировать с графиком занятости

Местоположение

Обычно ясли и сад выбирают рядом с домом или по дорогу на работу

Программа

Она должна отвечать вашим ожиданиям и интересам

Удобства

Безопасное и подходящее для ребенка пространство

Как зарегистрировать ребенка в ясли или садик

Подать заявку
Для поступления в государственный садик, достаточно прийти в администрацию коммуны по месту жительства и заполнить форму. Однако в государственных учреждениях может не быть мест. Что касается частных садиков, то зарегистрируйтесь онлайн и запросите место для вашего ребенка. После этого с вами свяжется менеджер и предложит посетить ясли или садик.
Договоритесь о посещении
Обязательно запланируйте визит в предполагаемые ясли или садик: важно убедиться, что ребенок будет воспитываться в комфортной и безопасной среде.
Подтвердите регистрацию
Это актуально прежде всего для частных учреждений, поскольку на этом этапе вы подтверждаете свою готовность платить за посещение вашим ребенком конкретно этого заведения. Обратите внимание, что выбирать стоит те садики, которые сотрудничают с CSA и вы сможете за счет регистрации в этой системе снизить стоимость услуг по уходу за детьми.

Решить, будет ли ребенок посещать факультативную подготовку

Онлайн

Бесплатно

до 2 часов

Развернуть

Администрация коммуны, где зарегистрирована семья, отправляет родителям письмо вместе с формой, которую необходимо заполнить, если они желают подать заявление о зачислении ребенка на факультативную подготовку.

Поскольку дошкольное образование с 3 до 4 лет (Prècoce) не обязательно, родители не обязаны, но могут по желанию записывать своих детей на занятия. Однако, если ребенка зачислили в то или иное заведение, он должен регулярно ходить на занятия, а родители обязаны следить за посещаемостью.

Если родители решили отдать ребенка на факультативную подготовку, то до 1 апреля они должны отправить в коммуну пакет документов:

Правильно заполненная форма заявки;
Свидетельство о рождении ребенка;
Справка о составе семьи (или выписка из домовой книги).

Подайте заявление на продленку

Офлайн

Бесплатно

1 час

Развернуть

Продленка в Люксембурге называется Maison Relais, и она доступна не всем желающим. Если оба родителя работают, то ребёнок зачисляется в продленку автоматически. Однако если хотя бы один из родителей не работает, то попасть в Maison Relais можно только если там есть свободные места.

В некоторых центрах могут быть определенные возрастные ограничения. Прежде чем записать ребенка в продлёнку в Люксембурге, убедитесь, что он соответствует возрастным требованиям.

Как зарегистрировать детей в Maison Relais в Люксембурге

Выбрать подходящий maison relais в вашей коммуне и прийти туда лично
Maison relais обычно работают на уровне коммуны и предлагают уход за пределами обычных школьных часов, обслуживая семьи, чьи дети живут или учатся в коммуне. Поскольку они ориентируются на расположение и адрес регистрации, вам нужно будет лично прийти в maison relais в вашей коммуне.
Свяжитесь с выбранным центром лично или по телефону, чтобы узнать о наличии мест и конкретных процедурах регистрации
Вас могут сориентировать по примерным датам, когда будут свободные места.
Запланируйте посещение центра Maison Relais, чтобы лично ознакомиться с условиями и познакомиться с персоналом
Maison relais обычно работают на уровне коммуны и предлагают уход за пределами обычных школьных часов, обслуживая семьи, чьи дети живут или учатся в коммуне. Поскольку они ориентируются на расположение и адрес регистрации, вам нужно будет лично прийти в maison relais в вашей коммуне.
Получите необходимые регистрационные формы в центре Maison Relais и тщательно их заполните
Вас могут сориентировать по примерным датам, когда будут свободные места. Обычно очередь ожидания составляет от нескольких недель до нескольких месяцев, поэтому обращайтесь к ним до начала учебного года.
После заполнения заявки на регистрацию отправьте ее в центр Maison Relais вместе с необходимыми документами
Возьмите с собой ребенка. Не стесняйтесь приехать и посмотреть объект перед зачислением: вы можете оценить место и задать все интересующие вас вопросы работающему там персоналу.
Дождитесь ответа на вашу заявку
Центр Maison Relais рассмотрит ваше заявление и сообщит вам о статусе регистрации. Если ваш ребенок будет принят, вы получите дальнейшие инструкции относительно даты начала и любых дополнительных требований.

Для заполнения формы заявки в Maison Relais вам потребуется внести следующие данные:

Информация о ребёнке

Вам необходимо заполнить все личные данные ребенка, на каком уровне образования находится ребенок и на каких языках он говорит. Обычно работники maison relais используют указанный язык, если они его знают. Но, тем не менее, это отличное место для детей, чтобы практиковать другие языки и ассимилироваться.

Медицинская информация

Любая пищевая аллергия и другая медицинская информация, которую необходимо знать персоналу детского сада: хронические заболевания, а также планы действий в чрезвычайных ситуациях для детей с особыми медицинскими потребностями.

Сведения о родителях или законных опекунах

Личная информация о родителях, номер их страховки и контактные данные, а также информация об их занятости: сколько часов в день они работают, справка с работы.

Информация о третьих лицах

Если кто-то, кроме родителей, уполномочен забрать или отвозить ребёнка в Maison Relais, вам потребуются личные и контактные данные этого лица. Вы также должны будете приложить копию документов, удостоверяющих личность этого человека.

Помимо заполнения личных данных, необходимо приложить документы.

Продленка

Документы

Стоимость

Узнайте, какие документы нужно подать и сколько стоит Maison Relais в Люксембурге

Читать статью

Вступите в систему Cheque-Service Accueil

Онлайн и офлайн

Бесплатно

3-7 дней

Развернуть

Chèque-service Accueil — это ваучер, который предназначен для погашения расходов на любые государственные или частные ясли. В Люксембурге все родители имеют право подать заявку на Cheque-Service Accueil и запросить финансовую поддержку. Это правило действует для детей от рождения до 12 лет, как для резидентов, так и для экспатов.

Это включает в себя поддержку посещения различных типов учреждений:

Crèches и mini-crèches

Maison relais

Различные детские центры

Родительская помощь

Чтобы иметь право на получение chèque-service accueil (CSA) в Люксембурге, необходимо соответствовать определенным критериям. CSA доступна для любой семьи, проживающей в Люксембурге и отвечающей следующим условиям:

Возраст ребенка

Ребёнок не должен быть старше 12 лет.

Посещение обязательной дошкольной подготовки или начальной школы

Ребенок должен быть частью базовой системы образования, будь то детский сад и начальная школа.

Особые требования для нерезидентов

Если родитель или законный опекун ребенка является работником-нерезидентом, они должны выполнить дополнительные условия:1) Родитель или законный опекун должен быть связан с Объединенным центром социального обеспечения (CCSS) или работать в европейском учреждении ЛИБО 2) Семья должна получать семейное пособие в Люксембурге. Это пособие может выплачиваться либо CAE (Caisse pour l'avenir des enfants) или другим учреждением.

Для регистрации в CSA потребуются документы

Проверьте список документов

Все они обязательны для регистрации

*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

Заявка на членство в CSA

Подать заявку можно в муниципалитете своего проживания, то есть в местной администрации по месту пребывания. Сумма возмещения зависит от дохода семьи и количества детей

Свидетельство о рождении ребенка

Подойдет нотариально заверенный перевод оригинала

Свидетельство о рождении родителя

Это может быть нотариально заверенный перевод документа одного из родителей

Справка о доходах, выданная Налоговой службой (ACD)

Также подойдет самая последняя налоговая квитанция (-и), или, в случае отсутствия справки и квитанций, последние три декларации о доходах для членов семьи (pay-slip)

Справка о составе семьи

Ее можно запросить в качестве выписки из домовой книги. Также подойдет подтверждение регистрации в Люксембурге.

Проверьте список документов

Все они обязательны для регистрации

*Обязательные поля отмечены красными звездочками.

В результате родителям выдают персональную карту carte personnalisée au nom de l’enfant, которая действительна в течение 12 месяцев. Ее нужно предъявлять при зачислении ребенка в детский сад или ясли в Люксембурге, чтобы воспользоваться льготным тарифом при оплате.

CSA

Заявка

Льготы

Узнайте больше о регистрации в CSA в Люксембурге

Читать статью