Что такое Sproochentest и как его сдавать
Чтобы получить гражданство Люксембурга, надо обязательно сдать тест на знание и владение языком — Sproochentest.
Для получения гражданства Люксембурга, помимо прочих формальностей, обязательно нужно пройти Sproochentest. Это языковой экзамен на знание люксембургского языка. Требуемый уровень: А2 разговорного языка, В1 — на понимание речи. Мне это кажется несколько нелогичным, но создателям виднее.
Из чего состоит экзамен
Sproochentest выглядит как почти любой языковой экзамен. У нас есть список тем, таких как: мой дом, моя семья, моя работа, здоровье, кухня и так далее. И к ним ещё идут 25 вопросов, может быть и больше.
На самом экзамене 2 блока. Это говорение и аудирование. Письменной части здесь нет.
- Часть на говорение подразумевает рассказ на одну из тем, которые есть в списке.
- На аудировании дают послушать несколько фрагментов и ответить на вопросы в виде теста.
Как проходит Sproochentest
Для прохождения экзамена необходимо набрать определённое количество баллов. Причём блоки говорения и аудирования не обязательно идут в такой последовательности. Но рассмотрим «классический» вариант.
Говорение
После ответа по теме предлагают на выбор три картинки. Это могут быть фотографии, могут быть и рисунки. Тут то же самое — на таймер под запись вы рассказываете, что вы видите на этих изображениях.
Чтобы хорошо пройти испытание с описанием картинок, нужно понимать, как использовать дательный падеж, отвечающий на вопрос «Где?». То есть на столе, у кровати, возле стены, через дорогу и так далее. Этот падеж подразумевает использование большого количества предлогов, работающих вместе с артиклями.
Если вас не хватает на 5 минут или вы где-то косячите, то экзаменатор начинает задавать наводящие вопросы, которые по факту не наводящие, а уводящие в бездну. Так что надо учиться хорошо описывать картинки))
Аудирование
Вторая часть экзамена направлена на восприятие и понимание звучащей речи.
Вам предложат три аудио-отрывка.
- Первый — это обычно отрывок из новостей: кенгуру сбежал из зоопарка, два автомобиля столкнулись, полиция кого-то задержала и так далее.
- Второй — это обычно диалог.
- И третий — интервью.
То есть большое количество текста с какими-то вопросами от второго человека.
Аудирование можно сдавать двумя способами. Либо слушать текст вместе со всеми, либо же проходить эту часть на iPad.
Большинство выбирает первый вариант. Честно говоря, я не знаю, почему.
Наверное, там есть ощущение общности, ты не чувствуешь себя одиноким при решении этих задач. Потому что при прослушивании с электронного устройства, отрывки у всех могут быть вообще разные.
Непонятно мне это ещё и потому, что списать у соседа варианты ответа не получится — даже не пытайтесь. За это могут сразу вывести из аудитории и вообще запретить сдавать экзамен на какое-то время.
Как оценивается экзамен
Оценки и результаты экзаменуемый узнает только тогда, когда получит на почту письмо с соответствующей расшифровкой баллов. Однако стоит помнить, что часть с говорением гораздо важнее, чем аудирование.
Система ценности баллов тоже любопытная. Технически, нужно набрать 100 баллов за оба испытания. НО!
Если в разговорной части у вас, например, 67 баллов, то аудирование можно сделать уже чисто для галочки. Больше 50 баллов за говорение почти гарантирует успешное прохождение экзамена. А вот в обратную сторону это не работает!
То есть, если за говорение всего, скажем, 38 баллов, то на аудировании нужно набрать все 62. В противном случае экзамен будет считаться проваленным.
Конечно, вы можете ориентироваться на собственные ощущения, вспомнить, где накосячили, но это очень ненадёжно. Лучше постараться в обеих частях.
Как наказывают за списывание
Сурово! За шпаргалки и списывание, как я уже сказала, выводят и лишают возможности повторно сдавать, если не ошибаюсь, на год. Разумеется, экзаменуемому автоматически ставят неудовлетворительный балл.
То же самое касается и копирования материалов. Понятно дело, что на устной части и мысли быть не может что-то сфотографировать или перерисовать, а вот на аудировании иногда пытаются сфоткать бланки. За такое а-та-та уже серьёзнее — могут и засудить.
Кто лучше сдаёт: мужчины или женщины
Не могу даже сказать, зависит ли это от пола. Мои студенты почти все сдают с первого раза) Конечно, бывали случаи, когда сдавали не сразу, но они скорее исключения, их у меня за практику было всего 4 случая.
Зато точно могу сказать, что мужчины более трепетно относятся что ли. Волнуются сильнее перед экзаменом. Женщины как-то спокойнее.
Меня в студентах поражает их замотивированность. У меня первое занятие начинается в 6 утра. Я просыпаюсь в 5:45, еле успеваю глаза разлепить, открываю ноутбук, а на меня оттуда смотрит дядечка в костюме, который уже притопал на работу и перед началом учит со мной язык. Для меня они — герои.
Можно ли готовиться самостоятельно
Как бы да, но нет. Основная подготовка к экзамену — бесконечное повторение тем из списка. Просто перманентное. Стоит попросить мужа, жену, собаку задавать вопросы по этим темам. Можно самому учиться задавать вопросы, ведь если ты можешь спросить, ты можешь и ответить.
Однако нужно понимать, что вопрос могут задать совершенно по-разному. Нет каких-то чётких списков, что только так и никак иначе. Ну и люксембургский достаточно богатый, тут есть, где развернуться.
Что до новостей, подкастов, радио и прочего — да, это поможет, но только с точки зрения наслушанности. Позволит лучше понимать разговорную речь, запомнить какие-то конструкции. Может выручить, а может и нет.
Особенность теста в том, что сдают его в основном взрослые люди. У них семьи, много работы, куча всяких обязанностей. Им приходится готовиться в спешке и опираясь на быструю память.
То есть как только они покидают аудиторию — всё. 90% всех знаний испаряется. Со своей стороны я гарантирую хорошее знание грамматики. Она никуда не денется. А для словарного запаса нужно постоянно практиковаться!
Чего не стоит делать на экзамене
Я бы выделила 5 основных запретов — это то, чего нельзя делать категорически, ни при каких условиях:
- Просить сдавать за себя
Очень плохая идея, максимально бредовая — просить преподавателя или другого человека сдать тест за себя. Сторона сдающая тест за кого-то рискует очень многим: работой, арестом, судебными разбирательствами. А сторона, за которую сдают, рискует возможностью вообще хоть когда-нибудь этот тест ещё раз сдать.
- Списывать
Про списывание повторяться не будем, тут и так всё понятно.
- Молчать продолжительное время
Не стоит замирать на полторы-две минуты. Промежуток тишины сам по себе деморализует, плюс, его будет отлично слышно на записи. Ведь часть оценки формируется при очной встрече, а часть — при повторном прослушивании. И каждая секунда тишины снижает ваши шансы.
- Переходить на немецкий
Не стоит говорить по-немецки, они это не любят, поскольку люксембургский часто сравнивают с немецким, а иногда и называют его диалектом. Лучше уж сказать по-французски или по-английски.
- Критиковать страну
Я бы не рекомендовала выступать с критикой чего бы то ни было. Не стоит ругать транспортную систему, здравоохранение и так далее. Во-первых, это не очень красиво. Во-вторых, кто знает, что там у экзаменатора на душе. Может, он вчера подписал документы на развод, ему дом делить, собака заболела, а тут ещё вы со своей критикой. Настроение просто в ноль уйдёт, оценка, следовательно, тоже может быть не совсем адекватной.
Забыли слово — говорите следующее, говорите синоним, объясните другой формулировкой. Не верю, что можно просто взять и забыть сразу все слова.
А ещё не нужно усложнять. Это даже не мой случай, такое постоянно происходит. Приходит человек и говорит: «Не, ну так рассказывать скучно, давай-ка я как-нибудь красиво скажу, например, что с утра я встаю с кровати, а тапки сами запрыгивают мне на ноги!»
Это плохая идея. Почему? Потому что таких не один и не два, а каждый второй. И когда экзаменатор слышит подобные истории на протяжении всего дня, он закономерно начинает раздражаться. Чем сильнее он от этого устал, тем коварнее могут быть последствия. Например, он спросит: «А как это они сами делают? А опишите, что происходит». И всё, как это описывать?
Экзаменаторам абсолютно всё равно, как вы говорите. Им главное, чтобы это было правильно!
Ну и разумеется, не надо опаздывать. Все экзамены назначаются на определённое время, и если оно вам не подходит — напишите письмо, попросите другие сроки. Всегда идут навстречу!
Как записаться на Sproochentest
Экзамен на знание люксембургского языка проводится институтом иностранных языков INL. На их сайте также содержится вся подробная информация, и там же можно записаться. Стоит это порядка 75 евро. Если не сдали, можно сразу же записаться на повторный экзамен.
Сдавать можно до бесконечности, пока не сломается нервная система или система образования!))
Всем удачи на Sproochentest!
О Sproochentest мы также писали в интервью «Четверть века в Люксембурге...» Об особенностях жизни в Люксембурге можно подробнее почитать в нашей библиотеке знаний:
Делитесь с нами своими историями. Если вы хотите рассказать нам о переезде в Люксембург и жизни здесь, пишите в редакцию в Телеграм или на почту editorial@luxtoday.lu. Опыт одного может помочь многим.