Как переводить документы при переезде в Люксембург

Деловое общение с государственными органами чаще всего происходит на французском или английском языках. Это следует учитывать при переводе документов для переезда. В этой статье мы подробно рассмотрим весь процесс подготовки документов для релокации в Великое Герцогство.

Какие документы нужно переводить для релокации

Фото: Luxtoday

Часто это будет зависеть от статуса и оснований, по которым вы переезжаете в Люксембург. Документы о переезде можно разделить на необходимые и дополнительные. К необходимым документам относятся:

• Паспорта (внутренний и заграничный);
• Свидетельство о рождении;
• Свидетельство о браке, если вы женаты/замужем;
• Справка о судимости;
• Документы для работы или учёбы.

На каждом этапе переезда вам потребуются определенные документы. Некоторые из них должны быть переведены присяжным переводчиком и иногда потребуются и другие официальные процедуры.

Помимо основных этапов переезда, во время пребывания в Люксембурге вам часто придется сталкиваться с подачей различных документов. Об этом тоже следует позаботиться заранее, особенно если у вас есть дети или пожилые родители.

Blue Card

Люксембург

Переезд

Как переехать в Люксембург по Blue Card и по обычной рабочей визе

Какие документы можно перевести в Великом Герцогстве

Чтобы облегчить ваш переезд в Люксембург, рекомендуем заранее подготовить документы. Вы можете забрать свои документы по месту жительства и перевести их с помощью агентства или индивидуального переводчика..

Список документов, которые вообще можно перевести у переводчиков в Люксембурге:

1. Свидетельства о рождении
2. Свидетельства о браке
3. Правовые договоры
4. Свидетельства о смерти
5. Страховые полисы
6. Водительские права
7. Решения суда
8. Постановления о разводе
9. Справки о судимостях
10. Дипломы
11. Выписки из банка.

Конкретные документы, которые вам понадобятся, могут варьироваться в зависимости от ваших индивидуальных обстоятельств, таких как цель вашего переезда, визовые требования и характер вашего пребывания в Люксембурге. Читайте наши специальные статьи, чтобы быть готовым к бумажной волоките:

Какие переводы не требуют заверения

Люксембург обычно требует заверенных переводов для официальных целей, особенно при решении юридических или административных вопросов. Однако в определенных ситуациях, например, для личного использования или в информационных целях, заверенные переводы могут не понадобиться.

Пример

Если вы переводите

• личную переписку,
• неофициальные письма, или
• общие документы и контракты, не относящиеся к юридическим или административным вопросам,

В таких случаях сертификация нотариуса или присяжного переводчика может быть не нужна.

Какие документы обязательно заверять в Люксембурге

Иногда документы должны быть переведены сертифицированным или присяжным переводчиком в Люксембурге. В противном случае ваши документы не будут приняты. Например, вам всегда нужно будет переводить ваши академические документы, такие как дипломы или приложения к диплому, через сертифицированного переводчика-нотариуса в стране. 

Однако некоторые документы необходимо перевести с помощью другого специалиста, присяжного переводчика. Вот некоторые из документов, которые могут потребовать перевода от присяжного переводчика:

Если вы не уверены, нужен ли вам перевод от специального присяжного переводчика, вам следует обратиться в правительство или в организацию, запрашивающую перевод. Они смогут сообщить вам, требуется ли специальный присяжный переводчик, и если да, то к кому вам следует обратиться, чтобы получить перевод.

Как подготовить документы для перевода и заверения присяжным переводчиком

Одним из важнейших условий быстрого и качественного перевода документов является правильная и своевременная подготовка исходников к переводу. Вам необходимо учитывать, в каком формате профессиональный переводчик принимает документы (по обычной почте или в электронном варианте, и если электронный, то в каком формате файла), а также убедиться, что подаваемый вами текст читабелен.

После того, как переводчик отправит вам заверенный перевод, убедитесь, что все сделано правильно. Важными показателями хорошо переведенного документа являются:

• Хорошо переведенный документ должен точно передавать смысл, контекст и замысел исходного текста..
• Переведенный документ должен соответствовать грамматическим правилам и синтаксическим правилам целевого языка. Правильная структура предложения, согласование глаголов, порядок слов и пунктуация.
• Последовательное использование терминологии имеет решающее значение в технических, юридических или специализированных переводах. Хорошо переведенный документ должен демонстрировать согласованность терминологии и избегать двусмысленности или путаницы..
• Переведенный документ должен максимально соответствовать формату и представлению исходного документа. Сюда входят такие факторы, как заголовки, подзаголовки, маркеры, таблицы и другие визуальные элементы..

Пример документа, переведенного на немецкий язык, с подписью и печатью. Присяжный переводчик не может заверить документ.

Где найти сертифицированных переводчиков в Люксембурге

Поиск подходящего переводчика — важный шаг. Когда дело доходит до перевода документов, многие сразу обращаются в крупные бюро переводов, полагая, что их репутация гарантирует безупречный результат. Хотя эти агентства, безусловно, обеспечивают высокое качество работы, это не всегда правильный выбор. 

Если у вас меньше документов, требующих перевода, выбор частного переводчика или небольшого агентства может быть более выгодным.

Зачем обращаться за переводом к присяжным переводчикам

Министр юстиции может назначать присяжных экспертов, письменных и устных переводчиков, которым специально поручено выполнение задач, делегированных судебными и административными властями.

Присяжный переводчик не является нотариусом и не может нотариально заверять документы или работать с оригиналами. Однако, если у вас есть готовый перевод, который необходимо нотариально заверить, или нотариально заверенный документ, который необходимо перевести, они могут вам помочь. 

Другими словами, присяжный перевод предполагает заверение переведенного документа , который подтверждение точности перевода и личности переводчика.

Службы, занимающиеся переводами в Люксембурге

Помимо официальных переводчиков, утверждённых государством, вы можете обратиться за помощью в специализированные агентства:

Сколько стоит перевод документов в Люксембурге

Стоимость услуг перевода документов в Люксембурге зависит от тарифа и переводчика, к которому вы обращаетесь. Здесь вы можете найти таблицу с приблизительными ценами.

Обратите внимание, что это только средние цены, а реальная стоимость перевода может варьироваться в зависимости от сложности документа, срочности перевода и опыта переводчика.

Когда нужно апостилировать документ

Апостиль — это особый тип заверения, прикрепляемый к документу для проверки его подлинности и облегчения его признания в странах, которые являются участниками Гаагской конвенции об апостиле. Он подтверждает действительность подписи документа, печати или штампа.

Например, если вам требуется апостиль на диплом об образовании, вы должны запросить его непосредственно в учебном заведении или Министерстве образования вашей страны. Они являются единственными лицами, уполномоченными ставить апостиль на этот конкретный документ.

Следующий список документов, скорее всего, потребует апостиль:

1. Свидетельство о рождении;
2. Свидетельство о браке;
3. Свидетельство о смерти;
4. Диплом;
5. Приложение к диплому;
6. Справка из полиции;
7. Медицинское освидетельствование;
8. Заявление на визу;
9. Рабочий контракт;
10. Налоговая декларация;
11. Выписка из банка.