Образование

Как подтвердить документы о среднем образовании

Содержание

Если у вас есть документ, подтверждающий образование, вам, вероятно, придётся пройти процедуру их признания в Люксембурге. Такими документами считаются: школьный аттестат, диплом, любое другое свидетельство, сертификат, диплом, удостоверение и т.п.

Признание диплома/аттестата об окончании школы

Условия признания зависят от страны, которая выдала вам диплом / аттестат. Процесс будет проще и обойдется дешевле, если ваша страна подписала Парижскую и/или Лиссабонскую конвенции Совета Европы о взаимном признании дипломов.

Ниже мы приведём список стран, подписавших Лиссабонскую/Парижскую конвенции Совета Европы о взаимном признании.

ВАЖНО!

Подписали конвенции: Австрия, Австралия, Азербайджан, Албания, Андорра, Армения, Бельгия, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Испания, Израиль Казахстан, Канада, Кипр, Кыргызская Республика, Ирландия, Исландия, Италия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Финляндия, Франция, Хорватия, Эстония. Республика Северная Македония, Мальта, Черногория, Норвегия, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Португалия, Республика Молдова, Словацкая Республика, Чешская Республика, Румыния, Соединенное Королевство, Россия, Сан-Марино, Сербия, Словения, Швеция, Швейцария, Таджикистан, Турция, Украина.

Если я получил(а) аттестат в России, Украине или СНГ?

В данном случае признать диплом / аттестат просто. Достаточно иметь документ о среднем образовании, который даёт право на получение высшего: школьный аттестат; сертификат; диплом о присвоении квалификации; диплом о среднем профессиональном образовании и другие.

Для остальных стран, подписавших конвенции, условия те же.

ВАЖНО!

Даже если выполнены все условия, признание происходит не автоматически, а решается в каждом конкретном случае при обращении в Министерство образования Люксембурга.

Несмотря на то, что многие страны участвуют в Болонском процессе, системы образования различаются. Школьное обучение длится от 10 до 13 лет в зависимости от государства, подготовка на бакалавриате — от 3 до 5 лет. И хотя Болонская система дает три ступени: бакалавр, магистр, доктор, остается подготовка по традиционным образовательным стандартам. В России это специалитет, в Европе — EQF. Поэтому требуется индивидуальный подход в каждом случае.

Если я получил(а) аттестат в стране, не подписавшей конвенции?

Здесь все сложнее. Универсального решения нет, так как в зависимости от страны могут как провести взаимозачет предметов, так и нет.

Главное условие: наличие документа о среднем образовании. Таковым считается:

школьный аттестат;

сертификат;

диплом о присвоении квалификации;

диплом о среднем профессиональном образование

другие свидетельства, дипломы, аттестаты, которые дают право на получение высшего образования.

Дополнительно могут потребовать предоставить один из 2 документов:

1. Диплом об окончании, выданный высшим учебным заведением, признанным в Люксембурге или другим государством-членом ЕС. Получена степень бакалавра.

ВАЖНО!

Сам диплом об окончании должен соответствовать следующим условиям:

выпускные экзамены по 2 языкам (один из языков обязательно французский или немецкий)

изучение общеобразовательных предметов (не менее трех) в следующих областях: общественные науки; естественные науки; математика; технология; изобразительное искусство и музыка.

Диплом об окончании может быть выдан ВУЗом и признан страной, не подписавшей конвенции. В этом случае тоже должна быть получена степень бакалавра. Кроме того, нужно будет подтвердить знание языков одним из способов:

Языковой сертификат, подтверждающий уровень B2 в люксембургском, французском или немецком языках.

Документ, подтверждающий, что вы изучали 1 из этих трех языков в течение 3 школьных лет.

Сертификат, подтверждающий, что люксембургский, французский или немецкий язык были одним из предметов, сданных на выпускном экзамене в средней школе.

2. Официальная справка из ВУЗа в ЕС. Это документ, который подтверждает ваше зачисление для получения высшего образования в государстве-члене ЕС.

Как правило, для стран, не подписавших конвенции, чтобы подтвердить образование в Люксембурге на школьном уровне, надо иметь степень бакалавра. Но и в этом случае каждый случай Министерство образования рассматривает в индивидуальном порядке.

Если я получил(а) диплом IB (Международный Бакалавриат)?

Международный бакалавриат (IB) — универсальная школьная программа, которая позволяет перезачитывать дисциплины по международным стандартам. Не стало исключением и Великое Герцогство: IB приравнивается к люксембургскому школьному диплому. Но ваш IB должен соответствовать определенным критериям.

Прежде всего убедитесь, что ребёнок изучал как минимум три языка.

Первый должен быть из перечня, который можно найти на сайте IB.

Второй — французским, испанским, латынью или мандарин.

Главное, чтобы хотя бы один из этих двух языков был английским, французским или немецким.

Третий язык должен отличаться от первых двух, и его достаточно изучать хотя бы четыре года.

ПРИМЕР Ребёнок изучал итальянский и французский языки с первого класса. Третьим языком на последних 4 годах обучения стал португальский. Таким образом, набор языков удовлетворяет всем требованиям.

Также необходимо освоить 4 обязательных дисциплины. Первые три должны быть из следующих категорий:

«Личность и общество»: история, география, экономика, философия, психология, бизнес и менеджмент;

«Наука»: биология, химия, физика;

«Математика и информатика»: математические исследования стандартного уровня, математика SL, математика высшего уровня, информатика;

Последним предметом можно выбрать дисциплину искусства: ИЗО, музыка, кино или театр. Но также можно взять дополнительную из перечисленных выше.

ПРИМЕР Ребёнок в школе изучал экономику, химию и информатику. Четвертой дисциплиной он выбрал биологию. Такой диплом соответствует требованиям.

Важно учесть: как минимум 3 предмета должны быть изучены на высоком уровне (HL), все остальные — на стандартном (SL). Если при этом ребёнок учился не менее 12 лет и его диплом соответствует всем условиям Международного бакалавриата, можно подавать заявку.

Сколько это стоит?

Чтобы подать заявку на признание диплома об окончании средней школы, нужно заплатить налог:

75 евро — за диплом, выданный в стране, подписавшей Парижскую и/или Лиссабонскую конвенции;

75 евро — за диплом, выданный европейской школой (Европейский бакалавриат);

125 евро — за диплом, выданный в стране, не подписавшей Парижскую и/или Лиссабонскую конвенции;

125 евро — за диплом, выданный IBO (международный бакалавриат).

Как оплатить?

Налог нужно оплатить банковским переводом на банковский счет в Banque et Caisse d’Épargne de l’État:

IBAN LU80 0019 5955 4435 5000

BIC / SWIFT BCEELULL

Имя получателя: Administration de l’Enregistrement et des Domaines

Сообщение: Taxe reconnaissance des diplômes, MENJE и указать имя заявителя, проставить дату подачи заявления.

ВАЖНО!

Оплата пошлины не даёт гарантии, что заявку одобрят. В случае отказа в признании документа налог не возвращается.

Я оплатил (а). Что дальше?

Теперь необходимо составить заявку и собрать документы. Пакет документов также зависит от страны, которая выдала аттестат / диплом.

Заявка для России, Украины, стран СНГ и стран, подписавших конвенцию:

Письменное заявление с указанием причины подачи заявления.

Резюме, включая ваше образование, дату и место рождения.

Ксерокопия удостоверения личности (удостоверение личности, паспорт или ВНЖ).

Копия вашего диплома / аттестата.

Подтверждение оплаты пошлины.

Заявка от стран, не подписавших конвенцию:

Письменное заявление с указанием причины подачи заявления.

Резюме, включая ваше образование, дату и место рождения.

Ксерокопия удостоверения личности (удостоверение личности, паспорт или ВНЖ);

Копия вашего диплома / аттестата;

Подтверждение оплаты пошлины;

Свидетельство о проживании в государстве-члене ЕС;

Сертификат об успешном окончании высшего образования ИЛИ университета в государстве-члене ЕС ИЛИ зачислении в университет ИЛИ диплом, выданный высшим учебным заведением, признанным страной, не подписавшей конвенции. Но вместе с ним нужно подтвердить знаниеязыков.

ВАЖНО!

Документы должны быть на люксембургском, французском, немецком на английском языках переведены, заверены печатью и подписью присяжного переводчика.

Печать переводчика должна быть проставлена частично на переводе и частично на самом документе. Каждый документ должен быть подписан переводчиком.

Если штампа нет, то к заявлению нужно приложить документ, который подтверждает присяжный статус переводчика. Это копия свидетельства о регистрации переводчика в списке экспертов, письменных и устных переводчиков.

Сроки рассмотрения заявки

Ответ придёт в течение 2–6 недель с даты получения её Министерством образования, детей и молодежи (the Ministry of Education, Children and Youth). Если не будет хватать документов, вам направят письмо. В нем будет указано, что необходимо предоставить для рассмотрения заявки.

ВАЖНО!

Если вы не предоставите запрашиваемые документы в Министерство в течение 3 лет после получения этого письма, заявка на признание аннулируется, и необходимо будет подать новую заявку.

Более подробную информацию можно получить по почте: reconnaissance@men.lu