Подтверждение документов в Люксембурге в 2025 году: полное руководство

Подтверждение дипломов и документов в Люксембурге

Верификация документов и дипломов в Люксембурге — это процесс подтверждения документов, выданных за рубежом, на предмет их соответствия местным стандартам и определения, какой из местных документов является аналогом. Это необходимо для получения доступа к образованию, работе и другим услугам в Великом Герцогстве. Без необходимой проверки ваша квалификация может быть не признана властями, и таким образом ваши планы могут быть отложены.

Источник: Ромен Данкре-Доп

Есть несколько секторов, где документы (дипломы или другие соответствующие бумаги) должны быть обязательно верифицированны:

• Образование: определение соответствия квалификации для поступления в университеты или школы.
• Трудоустройство: подтверждение вашей квалификации для работодателя.
• Открытие бизнеса: подача необходимых юридических документов для открытия собственной компании.
• Заявления на получение вида на жительство: верификация документов, подтверждающих личность, и проверка биографии.
• Профессиональное лицензирование: соответствие нормативным требованиям для определенных профессий.

Законодательство Люксембурга требует заверения многих документов для юридических и профессиональных целей, в качестве примера приведем некоторые из наиболее распространенных:

1. Сертификаты и дипломы о высшем образовании

   Такие документы, как диплом бакалавра или магистра дипломы и сертификаты, полученные за рубежом, могут, если они действительны и соблюдены некоторые условия, давать право на признание эквивалентности.

2. Профессиональные сертификаты

   Это лицензии, необходимые для работы в сфере здравоохранения, социально-образовательном секторе, коммерческом и ремесленном секторах, которые дают владельцу право заниматься указанной профессией.

3. Свидетельство о рождении

   Оно может быть необходимо для получения вида на жительство или других семейных процессов в Люксембурге.

4. Сертификат об отсутствии судимости

   Этот сертификат может потребоваться для получения вида на жительство или для определенных профессий.

5. Свидетельство о браке

   Свидетельство о браке может потребоваться для получения вида на жительство по воссоединению семьи или для других законных целей.

6. Медицинские лицензии

   Для медицинских работников, которые хотят заниматься своей деятельностью в Люксембурге, необходимы специальные медицинские лицензии.

7. Налоговые документы

   Чтобы открыть и управлять своей компанией в Люксембурге, владельцам бизнеса и индивидуальным предпринимателям необходимо перевести и заверить несколько налоговых документов.

Это лишь некоторые из документов, которые могут потребоваться для перевода и заверения в процессе переезда в Люксембург.

Источник: Ольга Делавренс на Unsplash

Система верификации документов в Люксембурге

Законодательная база Люксембурга по подтверждению документов призвана обеспечить прозрачность и справедливость этого процесса. Последние изменения, внесенные в 2025 году, упростили верификацию. Конечно, существует разница между признанием документов из стран Евросоюз и документов из стран, не входящих в ЕС. Пожалуйста, внимательно прочитайте, какие дополнительные шаги необходимо предпринять, если ваши документы из страны, не входящей в ЕС.

Источник: Себастьян Герман на Unsplash

Органы власти, участвующие в проверке документов в Люксембурге

В Люксембурге существует несколько официальных правительственных организаций, которые занимаются признанием документов. Ниже приведен список основных учреждений и их контактная информация:

Процесс признания документов в 2025 году

Процесс проверки документов отличается в зависимости от того, из какой страны вы приехали - из Евросоюз или из страны, не входящей в ЕС. Это меняет не только процедуру, но и время, которое она займет.

Государства-члены ЕС

Признание документов из стран ЕС основано на правилах объединения, а не на законах местной страны. Это означает, что весь процесс признания проходит гораздо быстрее.

• Дипломы получают преимущество от упрощенного признания в соответствии с директивами ЕС. Таким образом, признание происходит быстрее и проще.
• Быстрое признание регулируемых профессий, так как все тренинги и экзамены основаны на одних и тех же критериях, что значительно ускоряет признание профессиональных навыков.
• Поскольку этот процесс проще, то и плата за него (обычно 75 евро за документ) ниже, а время, необходимое для оформления, короче (от 2 до 10 недель).

Государства, не являющиеся членами ЕС

Процесс признания документов и дипломов, полученных в странах, не входящих в ЕС, более сложен. В этом процессе есть несколько дополнительных шагов.

• Этот процесс требует некоторых дополнительных действий, таких как перевод (на немецкий, французский или английский языки), проставление апостиля или легализация.
• Сборы выше (150 евро и выше), и, как и ожидалось, время рассмотрения заявки увеличивается.
• Возможно, для получения необходимого разрешения потребуется сдать дополнительные экзамены или пройти обучение по определенным специальностям.

Здесь представлено пошаговое руководство, которое вы можете использовать для признания ваших документов. Пожалуйста, имейте в виду, что процесс отличается, если ваши документы из ЕС или нет (не из ЕС).

Шаг 1: Определите тип необходимой проверки

Определите какие документы требуют следующих действий (или их комбинации): перевод, легализация, апостиль или прямое признание.

Шаг 2: При необходимости переведите документы

В Люксембурге признаются только документы на немецком, французском, люксембургском или английском языках. Если необходимо перевести документ, обязательно воспользуйтесь услугами официального присяжного переводчика.

Шаг 3: Соберите все необходимые документы

Заявка должна состоять из следующих документов:

• письменное заявление с указанием причины подачи заявления;
• автобиографию, включающую сведения об образовании, дате и месте рождения лица, подающего запрос;
• копия действительного удостоверения личности, паспорта или вида на жительство;
• копия дипломов или сертификатов;
• подтверждение оплаты пошлины.

В случае рождения в стране, не входящей в ЕС и только для бенефициаров статуса международной защиты: документ, подтверждающий, что заявитель получил этот статус в Люксембурге.

Источник: Markus Spiske на Unsplash

Если вы родились за пределами ЕС, необходимо будет дополнительно приложить:

1. Сертификат/диплом, свидетельствующий об успешном завершении минимум 3 лет высшего образования или обучения в университете в одной из стран-членов ЕС.
2. Подтверждение обучения в соответствующем учебном заведении или университете в стране-члене ЕС, а также список предметов, сданных для получения аттестата о среднем образовании (список оценок).

   • Паспорт, действительный не менее 3 месяцев после даты истечения срока действия запрашиваемой визы. По крайней мере, с двумя чистыми страницами.
   • Паспорт, действительный не менее 3 месяцев после даты истечения срока действия запрашиваемой визы. По крайней мере, с двумя чистыми страницами.
   • Паспорт, действительный не менее 3 месяцев после даты истечения срока действия запрашиваемой визы. По крайней мере, с двумя чистыми страницами.
3. Диплом, выданный высшим учебным заведением, признанным третьей страной, свидетельствующий об успешном завершении обучения продолжительностью не менее 3 лет (бакалавриат+3) и:

   • языковой сертификат уровня B2 по люксембургскому, французскому или немецкому языку;
   • подтверждение завершения 3 лет обучения на одном из 3 упомянутых языков;
   • подтверждение того, что экзамен в средней школе был сдан на одном из трех указанных языков.

Шаг 4: Подайте заявку

Подайте заявление в соответствующий орган, например, в Министерство высшего образования для получения подтверждения диплома или в Министерство иностранных дел для легализации и апостилирования документов.

Шаг 5: Ожидайте подтверждения

Срок рассмотрения документов может составлять от 2 недель (страны ЕС) до нескольких месяцев (страны вне ЕС).

Проверка документов в Люксембурге может показаться сложной задачей, но при наличии правильной информации и некоторого терпения этот процесс вполне преодолим. Независимо от того, являетесь ли вы гражданином ЕС или нет, понимание законодательной базы, знание того, какие документы необходимы, и пошаговые процедуры помогут вам сэкономить время и силы. Лучше начать заранее, собрать необходимые документы и следовать этому руководству, чтобы обеспечить беспрепятственное признание ваших документов и наслаждаться жизнью в Люксембурге.